Při korekturách se řídíme Pravidly českého pravopisu, to je samozřejmé. Dávají-li ale Pravidla na výběr více možností, jak nějaký jev zapsat, naší snahou je, aby zvolená varianta působila co nejpřirozeněji. V běžných textech, které nemají za cíl působit umělecky, pak volíme například:
- raději neutrální výrazy (už, teď, pomoct) než velmi knižní (již, nyní, pomoci)
- razíme znaménkovou úspornost (kde nemusí být čárka, tečka nebo dvojtečka, nedáváme ji)
- číslovky, zejména nízké (do 10 až 20) píšeme raději slovy
- ve slově vy, váš píšeme v textech oslovujících anonymní publikum malé v
- spřežky píšeme raději dohromady (zpočátku, zamlada, zaprvé, pokaždé…)
- ve slovech jako prezident, univerzita, kurz apod. dáváme přednost písmenku z
Pokud s autorem spolupracujeme dlouhodobě, vedeme si databázi slov, která používá konzistentně (třeba kdokoli/cokoli bez v na konci), a používáme je, ať je to s našimi preferencemi jakkoliv.
